Opis:

Željka Černok (1973.), diplomirala je engleski i švedski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Kao stipendistica Sveučilišta Mälardalen studirala je kreativno pisanje u Švedskoj. Objavila zbirku poezije Kad se previše nagneš kroz prozor vlaka (AGM, 2005.).

Prevodi sa švedskog, norveškog i engleskog jezika.

Članica je Društva hrvatskih književnih prevodilaca.

Prijevodi:

  • Johanna Holmström – Anđeli s asfalta (V.B.Z.)
  • Ulf Stark – Luđaci i bezveznjaci (Naklada Ljevak)
  • Kjell Westö – Privid 1938 (Fraktura)
  • Lars Kepler – Hipnotizer; Paganinijev ugovor; Svjedok vatre; Noćna mora (Fraktura)
  • P.O. Enquist – Posjet kraljeva liječnika; Knjiga o Blanche i Marie (Fraktura)
  • Stieg Larsson – Millennium trilogija (Fraktura)
  • Torgny Lindgren – Hladetina (Sysprint)
  • Tove Jansson – Knjiga o ljetu (Naklada Pelago)
  • Frode Grytten – Zapalite kuću (Disput)
  • Ellen Mattson – Zimsko drvo (Disput)
  • Helena Henschen – U sjeni zločina (Disput)
  • Hjalmar Söderberg – Doktor Glas (Disput)
  • John Ajvide Lindqvist – Pustite me unutra (Sysprint)
  • Zinaida Linden – U očekivanju potresa (Disput)
  • Agenta Pleijel – Jedna zima u Stockholmu (Disput)
  • Erlend Loe – Naivan. Super; Doppler (Jesenski & Turk)
  • Jonas Gardell – Odrastanje komičara; NLO je sletio (AGM)
  • Marisha Pessl – Uvod u fiziku katastrofe (Fraktura)
  • Liza Marklund – Pakleni stroj; Studio seks; Raj (Algoritam)
  • Unni Drougge – Ispovijedi Helle Hell (Izvori)
  • Cilla Naumann – Bijeg (Izvori)
  • Lena Andersson – Patkograd (Sysprint)
  • Katarina Mazzeti – Momak sa sela (Izvori)
  • Jesper Juul – Hura, idemo jesti (Naklada Pelago)
  • Majgull Axelsson – Travanjska vještica (Algoritam)
  • Carl-Johan Vallgren – Povijest jedne čudesne ljubavi (Fraktura)
  • Per Olov Enquist – Planina tri pećine; Tajna treće pećine (Profil)
  • Niklas Rådström – Gost (AGM)
  • Robert Åsbacka – Pothvat za kraljicu (Disput)
  • Pija Lindenbaum – Ema spava negdje drugdje (ArTresor)
  • Steve Sem-Samberg – Ubogi u Lodzu (Fraktura)

Kontakt: z.cernok@yahoo.com