Opis:

Snježana Husić rođena je 1969. u Zagrebu, gdje je diplomirala komparativnu književnost i talijanistiku, magistrirala i doktorirala. Usavršavala se na Scuola Normale Superiore u Pisi. Predaje talijansku književnost i književno prevođenje na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.

Dobitnica je Nagrade „Nicoletta Quinto“ zaklade Premio Internazionale Galileo Galilei za 1998. godinu, za područje povijesti talijanskoga jezika.

Članica je Društva hrvatskih književnih prevodilaca i dobitnica Godišnje nagrade DHKP za najbolji prijevod proze u 2009. godini, za prijevod romana Vatreno evanđelje Michela Fabera (The Fire Gospel, 2008; Vuković&Runjić, Zagreb 2009).

Prijevodi:

  • Silvia Ballestra, Put za Berlin (La via per Berlino, 1992), odabrani ulomci, “Godine”, br. 9-10, str. 64-84.
  • Alberto Savinio, Ikar, Pet stabala, Nestanak gospodina Dida, pripovijetke, u: Drukčiji i drugi.
  • Talijanska pripovijetka 20. stoljeća, ur. Mladen Machiedo, Hrvatsko filološko društvo, Zagreb, str. 58-67.
  • Enrico Brizzi, Jack Frusciante je izašao iz grupe (Jack Frusciante è uscito dal gruppo, 1994), SysPrint, Zagreb.
  • Luigi Pirandello, Šest lica traži autora (Sei personaggi in cerca d’autore, 1925), SysPrint, Zagreb; 2. prošireno izd. SysPrint, Zagreb, 2003.
  • Alberto Savinio, Sudbina Europe (Sorte dell’Europa, 1945), izbor, “Republika”, br. 11-12, str. 146-169.
  • Philip Pullman, Polarno svjetlo (Northern Lights, 1996), SysPrint, Zagreb.
  • Mavro Orbini, Kraljevstvo Slavena (Il regno de gli Slavi, 1601), Golden Marketing – Narodne Novine, Zagreb.
  • Carlo Betocchi, Godina Caporetta (L’anno di Caporetto, 1931), “Europski glasnik”, br. 4, str. 659-676.
  • Nikola Vitov Gučetić, O ustroju država (Dello stato delle Republiche, 1591), prev. S. Husić i N. Badurina, Golden Marketing – Narodne novine, Zagreb.
  • Lujo Vojnović, Elegie ragusee (Dubrovačke elegije, 1898), “Most”, br. 1-4, str. 171-179.
  • Philip Pullman, Tanki bodež (The Subtle Knife, 1997), SysPrint, Zagreb.
  • Chuck Palahniuk, Klub boraca (Fight Club, 1996), SysPrint, Zagreb.
  • Italo Calvino, Kozmikomike (Cosmicomiche, 1965), prev. S. Husić, M. Machiedo, K. Milačić i T. Peruško, SysPrint, Zagreb.
  • Benvenuto Cellini, Moj život, preveo s talijanskoga Tin Ujević, prijevod redigirala i bilješkama popratila S. Husić, “Vrhovi svjetske književnosti”, Naklada Ljevak, Zagreb.
  • Philip Pullman, Jantarni dalekozor (The Amber Spyglass, 2000), SysPrint, Zagreb.
  • Tiziano Scarpa, Oči na gradeli (Occhi sulla graticola, 1996), SysPrint, Zagreb.
  • Italo Calvino, Te s nulom (Ti con zero, 1967), prev. S. Husić, A. Kitarović i T. Peruško, SysPrint, Zagreb.
  • Tiziano Scarpa, Venecija je riba. Vodič (Venezia è un pesce. Una guida, 1998), SysPrint, Zagreb.
  • Italo Calvino, Sjećanje svijeta i ostale kozmikomike (La memoria del mondo, 1969), prev. S. Husić i T. Peruško, SysPrint, Zagreb.
  • William Trevor, Priča o Lucy Gault (The Story of Lucy Gault, 2002), SysPrint, Zagreb.
  • Niccolò Ammaniti, Pokupit ću te i odvesti (Ti prendo e ti porto via, 1999), AGM, Zagreb.
  • Aharon Appelfeld, Životna priča (The Story of a Life, 1999), OceanMore, Zagreb.
  • Ivano Cavallini, Istarske glazbene teme i portreti od 16. do 19. stoljeća, prev. S. Husić, M. Čale, S. Malinar i M. Maras, Čakavski sabor, Žminj – Pula.
  • Tiziano Scarpa, Discorso di una guida turistica di fronte al tramonto / Govorancija turističkog vodiča pred zalaskom sunca, dvojezično izdanje, Amos Edizioni, Venezia Mestre.
  • Niccolò Ammaniti, Kako Bog zapovijeda (Come Dio comanda, 2006), Profil, Zagreb.
  • Anna Maria Ortese, Iguana (L’iguana, 1965), Fraktura, Zaprešić.
  • Stefano Benni, Baol. Mirna noć režimska (Baol. Una tranquilla notte di regime, 1990), SysPrint, Zagreb.
  • Eugenios Trivizas, Posljednji crni mačak (The Last Black Cat, 2005), SysPrint, Zagreb.
  • Michel Faber, Vatreno evanđelje (The Fire Gospel, 2008), Vuković & Runjić, Zagreb.
  • Rawi Hage, De Nirova igra (De Niro’s Game, 2006), Fraktura, Zaprešić.
  • Niccolò Ammaniti, Nek zabava počne (Che la festa cominci, 2009), Profil, Zagreb.
  • Umberto Saba, Ernesto (Ernesto, 1975), Domino, Zagreb.
  • Rawi Hage, Žohar (Cockroach, 2008), Fraktura, Zaprešić.
  • Robert Harris, Imperium (Imperium, 2006), Vuković & Runjić, Zagreb.
  • Alessandro Baricco, Emaus (Emmaus, 2009), V.B.Z., Zagreb.
  • Uri Orlev, Bježi, mali, bježi (Run, Boy, Run, 2003), SysPrint, Zagreb.
  • Robert Harris, Lustrum (Lustrum, 2009), Vuković & Runjić, Zagreb.
  • Alessandro Baricco, Mr. Gwyn (Mr Gwyn, 2011), V.B.Z., Zagreb.

Kontakt: shusic@ffzg.hr