Opis:

Lea Kovács rođena je 1981. godine u Vukovaru. Završila je francuski jezik i književnost te hungarologiju na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Pohađala je Ljetnu školu u Debrecenu u Mađarskoj i ljetnu školu Međunarodnog centra frankofonije u La Bauleu u Francuskoj, provela dva semestra na usavršavanju na Sveučilištu ELTE u Budimpešti te sudjelovala u prevoditeljskoj radionici za francuski i mađarski jezik u sklopu programa Društva hrvatskih književnih prevodilaca. Radila je u administraciji Veleposlanstva Mađarske u Republici Hrvatskoj u Zagrebu, a jedno vrijeme i kao supredavačica na Filozofskom fakultetu u Zagrebu.

Dosad je prevela djela brojnih mađarskih pjesnika, objavljena u samostalnim zbirkama (Balkanski lovor Otta Tolnaija) te časopisima „Quorum“, „Tema“, „Poezija“ i „Književna smotra“. Prevodila je i filmske titlove, kratke priče te znanstvene studije, a jedna je od autorica Univerzalnog hrvatsko-mađarskog i mađarsko-hrvatskog rječnika. U tisku su njezin prijevod Sotonskog tanga Lászla Krasznahorkaija te zbirke pjesama Jánosa Sziverija i Otta Fenyvesija.

Radi kao prevoditeljica i sudska tumačica za francuski, mađarski, engleski i srpski u Zagrebu. Osnivačica je obrta za intelektualne usluge Glossa i bavi se pisanim i usmenim prijevodom. Članica je Društva hrvatskih književnih prevodilaca.

Prijevodi:

  • Adás“, Hungarian film, Festival de la francophonie, Zagreb, Croatian translation and subtilting, TBA
  • Dénes Sokcsevits: “Horvátország a 7. századtól napjainkig“, Profil
  • Dénes Krusovszky, Gábor Lanczkor, Márió Z. Nemes, Roland Orcsik, Péter Pollágh, poems,Quorum literary magazine no. /2015.
  • Dénes Krusovszky, poems, „Goranovo proljeće“ Poetry Festival, 2014.
  • Sarajevo“, Hungarian film, 1940, Zagreb Film Festival, 2014.
  • András Gerevich, poems, Tema literary magazine no. 5-6/2013.
  • Ciguli Miguli” Croatian film, 1952 (restored in 2011), Hrvatska kinoteka, 2012.
  • Tibor Babiczky, Péter Kántor, poems, Poezija literary magazine no. 3-4/2011.
  • Ottó Fenyvesi, poems, Poezija literary magazine no. 3-4/2010.
  • Mura mente 1914-1920”, Conference proceedings, Međimurje Historical Association, 2010
  • Zastrašivanje strašila“, Hungarian contemporary short stories anthology, Naklada MD, Zagreb, 2001.

Kontakt: leakovacs@gmail.com