Opis:

Jagna Pogačnik, rođena je 1969. u Zagrebu gdje je diplomirala kroatistiku i južnoslavistiku na Filozofskom fakultetu. Od 2000. djeluje kao samostalna književna kritičarka i prevoditeljica. Kritike, eseje i rasprave objavljuje od 1989. u novinama, časopisima i na Hrvatskom radiju. Uređivala je književne časopise Rijek i Zor. Autorica je dvadesetak predgovora i pogovora za knjige suvremenih hrvatskih prozaika. Od 2000. književna je kritičarka Jutarnjeg lista te HRT-ovih emisija Knjižnica i kasnije Dobro jutro, Hrvatska. Sa slovenskoga jezika prevela je stotinjak književnih i stručnih tekstova, desetak radiodrama te tridesetak knjiga. Međunarodnu nagradu KulturKontakta za prevođenje dobila je 2000. Članica je Društva hrvatskih pisaca, Društva hrvatskih književnih prevodilaca i Hrvatske zajednice samostalnih umjetnika.

PRIJEVODI:

  • Marina Gržinić: U redu za virtualni kruh, Meandar, Zagreb, 1998; 228 stranica
  • Brane Mozetič: Anđeli , Meandar, Zagreb, 1999., proza, 118 stranica
  • Andrej Blatnik: Papirnati labirinti, Vodič za autostopere kroz američku metafikciju i njezinu okolicu, Hena-Com, Zagreb, 2001., 187 stranica
  • Desa Muck: Lažljiva Suzi, Mozaik knjiga, Zagreb 2001.
  • Krunski svjedoci, antologija slovenske kratke priče, koprevoditeljstvo, Naklada MD, Zagreb, 2001.
  • Andrej Blatnik, Zakon želje, Meandar, Zagreb, 2002.
  • Tine Germ, Simbolika cvijeća, Mozaik knjiga, Zagreb 2002.
  • Aleš Čar, Pseći tango, Fraktura, Zagreb 2002.
  • Desa Muck, Mjesečeva kći, Mozaik knjiga, Zagreb 2002.
  • Vesna Milek, Kalipso, Mirakul, Zagreb 2003.
  • Dušan Čater, Stari je opet pijan, Fraktura, Zagreb 2003.
  • Aleš Debeljak, Suvremeni fundamentalizam i sveti rat (prijevod Boris Beck i Jagna Pogačnik), naklada Jesenski I Turk, Zagreb 2003.
  • Desa Muck, Sama kod kuće, Mozaik knjiga, Zagreb 2004.
  • Tine Germ, Simbolika brojeva, Mozaik knjiga, Zagreb 2004.
  • Miha Mazzini, Slatki snovi, Fraktura, Zagreb 2004.
  • Gljive u Hrvatskoj, Mozaik knjiga, Zagreb 2005.
  • Aleš Čar, U kvaru, Fraktura, Zagreb 2006.
  • Drago Jančar, Šala, ironija i dublje značenje, Meandar, Zagreb 2006.
  • Mitja Čander, Zapisi iz noći, Naklada MD, Zagreb 2006.
  • Irena Svetek, Izbliza, Fraktura, Zaprešić 2007.
  • Aleš Debeljak, Europa bez Europljana, Profil, Zagreb 2008.
  • Desa Muck, Anica i zečić, Mozaik knjiga, Zagreb 2009.
  • Neli Kodrič Filipič, Djevojčica i div, Mozaik knjiga, Zagreb 2009.
  • Andrej Skubic, Popkorn, Fraktura, Zaprešić 2009.
  • Goran Vojnović, Čefuri raus!, EPH- Novi liber, Zagreb 2009. (suprevoditeljstvo s Anitom Peti-Stantić)
  • Andrej Blatnik, Promijeni me, EPH-Novi Liber, Zagreb 2010.
  • Andrej Blatnik, Pisanje kratke priče, Centar za kreativno pisanje, Zagreb 2011.
  • Jurij Hudolin, Pastorak, Sandorf, Zagreb 2012.
  • Boris Pahor, Nekropola, Fraktura, Zaprešić 2012.
  • Andrej Blatnik, Razumiješ, ne?, Centar za kreativno pisanje, Zagreb 2012.
  • Zoran Predin – Druga žena u haremu, Aquarius records, Zagreb 2013.
  • Jana Bauer – Strašna vila u Groznoj šumi, Algoritam, Zagreb 2013.
  • Goran Vojnović – Jugoslavija, moja dežela, Fraktura, Zaprešić 2013. (suprevoditeljstvo s Anitom Peti-Stantić)
  • Matej Šurc, Blaž Zgaga – U ime države – Preprodaja, knjiga druga, Jesenski&Turk, Zagreb 2013.
  • Vesna Lemaić – Popularne priče, Centar za kreativno pisanje, Zagreb 2014.
  • Aleš Debeljak – Balkansko brvno, Fraktura, Zaprešić 2014.
  • Božidar Jezernik – Nacionalizacija prošlosti, Politička kultura, Zagreb 2014.
  • Aleš Čar – O podnošljivosti, V.B.Z., Zagreb 2015.

Kontakt: jagna.pogacnik@zg.t-com.hr