Opis:

Ivana Šojat (1971., Osijek) već petnaest godina bavi se književnim prevođenjem s francuskog i engleskog jezika; dosad je prevela više od pedeset naslova za prestižne hrvatske nakladnike. Kao pjesnikinja, esejistica, prozaistica i romansijerka, iza sebe ima dvanaest ukoričenih naslova: četiri zbirke poezije, zbirku eseja, tri zbirke novela te četiri romana (Šamšiel, Unterstadt, Ničiji sinovi i Jom Kipur). Godine 2010. njezin roman Unterstadt ovjenčan je čak četirima književnim nagradama, a 2012. roman je dramatiziran i premijerno izveden u HNK u Osijeku u režiji Zlatka Svibena. Poput romana, i predstava je 2013. ovjenčana svim važnijim hrvatskim kazališnim nagradama.

Osam je godina pjevala alt u opernome zboru HNK u Osijeku, gdje već pet godina obnaša dužnost urednice kazališnih izdanja.

Kao dramaturginja, Ivana je dramatizirala Kozarčevu pripovijetku Tena, a njezina dramatizacija s naslovom „Lipa si, Teno!“, u režiji Roberta Raponje, premijerno je izvedena 2. prosinca 2010. na Noćnoj sceni HNK u Osijeku, a još je i danas na repertoaru Noćne scene kao najdugovječnija predstava.

Dana 29. svibnja 2015. u ZKM-u je premijerno izvedena njezina duodrama „Elza hoda kroz zidove“ u režiji Ivana Planinića. Duodrama je 2015. ovjenčana nagradom za najbolji novi dramski tekst portala Teatar.hr.

Od 2003. članica je Društva hrvatskih književnika, a od 2010. i članica Hrvatskog društva pisaca.

Prijevodi:

  • HHhH, Laurent Binet (Fraktura, 2015.) (francuski na hrvatski)
  • First last kiss/Prvi posljednji poljubac, Ali Harris (Mozaik knjiga, 2015.) (engleski na hrvatski)
  • We were liars, E.Lockhart (Mozaik knjiga, 2015.) (engleski na hrvatski)
  • Path finders/Tragači, Felipe Fernandez – Armesto (Fraktura, 2009.) (engleski na hrvatski)
  • Zone/Zona, Mathias Enard (Fraktura, 2014.) (francuski na hrvatski)
  • The unconsoled/Bez utjehe, Kazuo Ishiguro (Naklada Ljevak, 2013.) (engleski na hrvatski)
  • Our tragic universe/Kraj našeg tragičnog svemira, Scarlett Thomas (Fraktura, 1012.) (engleski na hrvatski)
  • My last Duchess/Moja posljednja vojvotkinja, Daisy Goodwin (Mozaik knjiga, 2012.) (engleski na hrvatski)
  • Divergent/Različita, Veronica Roth (Naklada Ljevak, 2012.) (engleski na hrvatski)
  • América, T.C.Boyle (Fraktura, 2012.) (engleski na hrvatski)
  • True grit/Čovjek zvan hrabrost, C.Portis (Naklada Ljevak, 2011.) (engleski na hrvatski)
  • Miracles of life/Čuda života, Ballard (Naklada Ljevak, 2010.) (engleski na hrvatski)
  • The end of Mr Y/ Kraj gospodina T.Ajne, Scarlett Thomas (Fraktura, 2010.) (engleski na hrvatski)
  • L’histoire secrete/Tajna povijest, strip, Kordej (Algoritam, 2009.) (engleski na hrvatski)
  • Daughter of Wisdom/Kći Mudrosti, India Edghill (Naklada Ljevak, 2009.) (engleski na hrvatski)
  • Cendres sur les mains/Pepeo na rukama, Laurent Gaudé, drama-jednočinka (Kolo, 2008.) (francuski na hrvatski)
  • Archives des anges/Anđeoski arhivi, Alix de Saint-André (Pula, DHK, 2008.) (francuski na hrvatski)
  • Arthur et la guere des deux mondes/Arthur i rat dvaju svjetova, Luc Besson (Algoritam, 2008.)
  • Le fou du tzar/Careva luda, Jaan Kross (Fraktura, 2008.) (francuski na hrvatski)
  • Taras Buljba, Kordej, strip (Algoritam, 2008.) (french to croatian)
  • La tyrannie de la pénitence/Tiranija kajanja, Pascal Bruckner (Algoritam 2008.) (french to croatian)
  • Le coeur de Batailles/Srce bitaka, Kordej, Strip (Algoritam, 2008) (french to croatian)
  • Rendez-vous, Christine Angot (Algoritam, 2007.) (french to croatian)
  • Poslovni uspjeh, Richard Parkes Cordock (Ljevak, 2007) (engleski na hrvatski)
  • Leviathan/Levijatan, Paul Auster (V.B.Z., Zagreb, 2007.) (engleski na hrvatski)
  • Dieu, homme et son diable/Bog, čovjek i njegov đavao, Fejto (u pripremi za tisak, Alfa) (french to croatian)
  • Arthur et la vengeance de Maltazadr/Arthur i Maltazardova osveta, Luc Besson (Algoritam, 2006) (french to croatian)
  • Arthur et la cité interdite/Arthur i zabranjeni grad, Luc Besson (Algoritam, 2006)
  • Secret history of the West/Tajna povijest zapada, Nicholas Hagger (u pripremi za tisak) (Alfa) (engleski na hrvatski)
  • Culture et barbarie européennes/Europska kultura i europsko barbarstvo, E.Morin (AGM, 2006.) (french to croatian)
  • Arthur et les Minimoys/Arthur i Minimejci, Luc Besson (Algoritam, 2006.) (french to croatian)
  • Dépression: maladie ou une chance?/Depresija, bolest ili šansa?, Moussa Nabati (Alfa, 2006.) (french to croatian)
  • Short cuts/Kratki rezovi, Raymond Carver (V.B.Z., 2005.) (engleski na hrvatski)
  • La mort de roi Tzongor/Smrt Kralja Tsongora, Laurent Gaudé (Algoritam, Z.Crnković vam predstavlja, 2005.) (french to coatian)
  • La malédiction d’Edgar/Edgarovo prokletstvo, Marc Dugain (Alfa, Zagreb, 2005.) (french to croatian)
  • Lucky/Sretnica, Alice Sebold (Algoritam, Z.Crnković vam predstavlja, 2005.) (engleski na hrvatski)
  • Links/Veze, Nuruddin Farah (Algoritam, Z.Crnković vam predstavlja, 2005.) (engleski na hrvatski)
  • Double vision/Dvostruka slika, Pat Barker (Algoritam, Z.Crnković vam predstavlja, 2004.) (english to croatian)
  • La montaigne d’âme/Dušna gora, Gao Xingjian (Algoritam, Z.Crnković vam predstavlja, 2004.) (french to croatian)
  • Inca, princesse de Soleil/Inka, kraljevna sunca, Antoine B.Daniel (Mozaik Knjiga, 2003.) (french to coatian)
  • What we talk about when we talk about love/O čemu govorimo kad govorimo o ljubavi, R. Carver (Eos, Osijek, 2002.) (english to croatian)
  • Temps d’un rêve/Vrijeme sna, Axel Sommers (Triler, Rijeka 2002.) (french to croatian)
  • Fragments d’un discours amoureux/Fragmenti ljubavnoga govora, Roland Barthes (Svjetla grada, 2002.) (french to croatian)
  • Sabotage amoureux/Ljubavna sabotaža, Amélie Nothomb (Vuković&Runjić, 2002.) (french to croatian)
  • Les nuits fauves/Razuzdanosti, Philippe Djian (Mozaik knjiga, 2002.) (french to croatian)
  • Stupeur et tremblement/Strah i trepet, Amélie Nothomb (Vuković&Runjić, 2000) (french to croatian)
  • Passeur de lumière/Prenositelj svjetla, Bernard Tirtiaux (Mozaik knjiga, 2000.) (french to croatian)

Kontakt: ivanasojat13@gmail.com